When Nike and Apple teamed up for a sneaker designed on an iPad, expectations were high — but the result left Gen Z unimpressed. Here’s what went wrong and what marketers can learn from the misstep.