FIFA forced Levi's to cover its stadium logo. Instead of fighting it, the brand leaned in — and got more attention than the sponsors who paid hundreds of millions to be seen.